In prentenboek "Eilandstorm" voel je de storm razen en de zee bruisen

In dit artikel:

Het prentenboek Eilandstorm, geschreven door de Amerikaanse auteur Brian Floca (met werk van Sidney Smith) en in het Nederlands vertaald door Edward van de Vendel, spat van energie in tekst en beeld. Op de eerste spreads zie je hoe een vrouw weggewaaide was bijeenraapt terwijl de lucht donker wordt; toch maken twee kinderen zich gereed voor een wandeling en zetten stoer door ondanks de opstomende wind. Van de Vendels ritmische vertaling gebruikt herhaling en klank om vaart en betrokkenheid te creëren; de poëtische zinnen raken soms aan het bombastische, maar samen met indrukwekkende, kunstzinnige illustraties zorgt dat voor een intens avontuurlijk gevoel. De vergelijking met de klassieker We gaan op berenjacht onderstreept hoe aanstekelijk het werk is.